Decline and fall of the Roman Empire
(La caída del imperio romano)
 
Vivo al final del Imperio Romano
en un jardín de cerezas
que rebosan su jugo
sobre mi cara pálida.
 
Pérfido Stilicone (General romano), bárbaro multiforme,
los monjes cantan las Vísperas en el templo de Júpiter.
Decadencia y caída.
 
Dulce sol de Emesa, (Hoy Homs-Ciudad de Siria)
el emperador Heliogábalo
celebraba manjares en lugar de batallas
confundía el orden de las estaciones
hacía ministros a mimos y bailarines…
bólido solar.
 
Vaga por los mares como barco podrido el Imperio.
Havel, Havelin: todo es vanidad,
como en un juego de niños.
 
Escapo por callejuelas llenas de perfumes y ungüentos
mientras leo la Anatomía de la Orina de James Hart
junto al evangelio según S. Mateo.
Me complazco de sulfurosos acuerdos con planetas y
en un instante atravieso la órbita celeste.
 
Oigo un canto en el horizonte, me reduzco,
soy espíritu puro, soy flor, tigre, me despierto.
 
Mohos, olores etiológicos por mundos finalmente
purificados por liricos antropoides:
aquí a tres pasos la decadencia avanza.
Quien quiera que seas, te lo ruego, responde:
todavía hay otras auroras?
 
Dona, ten piedad, ten medida.
 
(M.Sgalambro-F.Battiato)
Strani giorni (Single) 1996
 
 
Decline and fall of the Roman Empire
 
Vivo alla fine dell'Impero Romano
in un giardino di ciliege
che spruzzano il loro succo
sulla mia faccia slavata.
Perfido Stilicone barbaro multiforme,
i monaci cantano il vespro nel tempio di Giove.
Decline and fall
Dolce sole di Emesa,
Eliogabalo imperatore
celebrava pietanze invece di battaglie;
confondeva l'ordine delle stagioni,
faceva ministri mimi e ballerini,
Bolide solare.
Vaga per i mari come putrida barca l'impero;
Havel, Havelin Tutto è vanità
come in un gioco di bambini.
Svicolo per viuzze piene di profumi e unguenti
mentre leggo "L'Anatomia dell'Urina" di James Heart
assieme al "Vangelo secondo San Matteo":
mi beo di sulfuree intese con pianeti
e in un istante attraverso l'orbita celeste.
Odo un canto all'orizzonte. Mi assottiglio,
sono spirito puro, sono fiore, tigre,mi risveglio.
Muffe, odori eziologici per mondi alla fine
purificati da lirici antropoidi.
Qui a tre passi la decadenza avanza
chiunque tu sia, ti prego, rispondi:
ci sono ancora altre aurore?
Dona, abbi pietà, abbi misura.