Stranizza D`Amuri  (Extrañeza de amor)
 
En el valle de Scammacca, (Catania) 
los carreteros de vez en cuando                       
dejaban sus necesidades
y las moscas volaban sobre nosotros,
nos fuimos a la caza de lagartos…
el vagón de la Circumetnea,
(Recorrido en tren alrededor del Etna)
el ejercicio prudente, Nabucco,
la escuela está por terminar.
 
A medida que pasan los días,
esta fiebre entra en mis huesos,
incluso si hay una guerra fuera,
siento una extrañeza de amor…el amor.
 
Y cuando me encuentro en la calle,
me viene una sacudida en el corazón,
e incluso si se muere fuera,
no muere esa extrañeza de amor…el amor.
 
Y cuando me encuentro en la calle,
me viene una sacudida en el corazón,
e incluso si se muere fuera,
no muere esa extrañeza de amor…el amor.
 
A medida que pasan los días,
esta fiebre entra en mis huesos,
incluso si hay una guerra fuera,
siento una extrañeza de amor…el amor.
(Traducida del siciliano)
(F.Battiato)
 
L´ERA DEL CINGHIALE BIANCO  1979
 
 
Stranizza D`Amuri
 
'Ndo vadduni da Scammacca  
i carritteri ogni tantu               
lassaunu i loru bisogni            
e i muscuni ciabbulaunu supra
jeumu a caccia di lucettuli...   
'a litturina da ciccum-etnea     
i saggi ginnici 'u Nabuccu       
'a scola sta finennu.    
 
Man manu ca passunu i jonna          
sta frevi mi trasi 'nda lI'ossa             
'ccu tuttu ca fora c'è 'a guerra           
mi sentu stranizza d'amuri... I'amuri 
 
e quannu t'ancontru 'nda strata         
mi veni 'na scossa 'ndo cori             
'ccu tuttu ca fora si mori                  
na' mori stranizza d'amuri... I'amuri. 
 
e quannu t'ancontru 'nda strata         
mi veni 'na scossa 'ndo cori              
'ccu tuttu ca fora si mori                   
na' mori stranizza d'amuri... I'amuri. 
 
Man manu ca passunu i jonna          
sta frevi mi trasi 'nda lI'ossa             
'ccu tuttu ca fora c'è 'a guerra           
mi sentu stranizza d'amuri... I'amuri