| Ed io tra di voi (Y yo entre vosotros) |
| El, en secreto te observa a ti, tu estás nerviosa cerca de mí, el te acaricia mirándote, tu te abandonas a su juego. Y yo entre vosotros no hablo nunca, ya lo he visto todo, y yo entre vosotros, entiendo que ahora ya, el final de todo está aquí. Él está espiando que haces, tu lo alientas porque lo sabes, el sabe tentarte con maestría, tu estás molesta de que yo esté aquí. Y yo entre vosotros no hablo nunca, observo vuestro acuerdo, y yo entre vosotros, escondo así la angustia que siento en mí. El, en secreto te sonríe, tu hablas fuerte, quien sabe por qué, él te corteja a pesar mío, tu ríes demasiado, has elegido ya. Y yo entre vosotros no hablo nunca, tengo hinchado de llanto el corazón, Y yo entre vosotros, ya solo veo, la pena que crece en mí. |
| (S. Bardotti-C. Aznavour) |
| FLEURS 1999 |
| Ed io tra di voi |
| Lui di nascosto osserva te tu sei nervosa vicino a me lui accarezza lo sguardo tuo tu ti abbandoni al gioco suo. Ed io tra di voi se non parlo mai ho visto già tutto quanto ed io tra di voi capisco che ormai la fine di tutto é qui. Lui sta spiando che cosa fai tu l'incoraggi perché lo sai lui sa tentarti con maestria tu sei seccata che io ci sia. Ed io tra di voi se non parlo mai osservo la vostra intesa ed io tra di voi nascondo così l'angoscia che sento in me. Lui di nascosto sorride a te tu parli forte chissà perché lui ti corteggia malgrado me tu ridi troppo hai scelto già. Ed io tra di voi se non parlo mai ho gonfio di pianto il cuore ed io tra di voi da solo vedrò la pena che cresce in me. |
