Bella ragazza  (Bella chica)
 
Qué triste es en un día de verano
ver la lluvia caer
y estar solo en un hotel,
pasar el domingo aquí arriba,
desolada queda la playa
con esos toldos que me afectan,
me viene el deseo de hacer las maletas
y volver a la ciudad. 
 
Sin ti,
como se está
bella chica, lo sabes,
no me divierto
si no estás.
 
Ha terminado la lluvia de verano,
ha durado un momento, ya no llueve,
ha vuelto de nuevo el buen tiempo,
y en el horizonte el cielo es azul,
se ha llenado de nuevo la playa,
veo en los ojos la felicidad,
me ha pasado poco a poco el deseo
de regresar a la ciudad.  
(Monpeglio-Logiri-F.Battiato)
 
Single 1969
FRANCO BATTIATO (Super Star)  1982
LE STAGIONI DEL NOSTRO AMORE 2003
 
 
Bella ragazza
 
Com'è triste in un giorno d'estate         
vedere la pioggia che cade giù             
e restare da soli in albergo                  
passare domenica quassù                     
desolata rimane la spiaggia                  
con quegli ombrelloni che effetto mi fa
mi vien voglia di far le valigie             
e tornare in città.                         
 
Senza di te             
come si sta             
bella ragazza lo sai
non mi diverto      
se non ci sei.        
 
E' finita la pioggia d'estate             
è durata un momento non piove più
è tornato di nuovo il sereno           
e all'orizzonte il cielo è blu            
si è riempita di nuovo la spiaggia  
rivedo negli occhi la felicità           
mi è passata pian piano la voglia   
di tornare in città.