La Porta dello spavento supremo
(La Puerta del espanto supremo)
 
Lo que hay, lo que vendrá,
lo que hemos sido,
y en cualquier caso será,
todo se disolverá.
 
En la apariencia y en lo real,
en el reino físico o en el astral,
todo se disolverá.
 
Sobre los arrecifes miraba el mar,
que blanqueaba en la oscuridad,
todo se disolverá.
 
Será necesario por fuerza,
atravesar finalmente,
la puerta del espanto supremo. 
(F.Battiato-Sgalambro-F.Battiato) 
 
DIECI STRATAGEMMI  2004
 
 
La Porta dello spavento supremo
 
Quello che c'è ciò che verrà
ciò che siamo stati             
e comunque andrà              
tutto si dissolverà     
 
Nell'apparenza e nel reale             
nel regno fisico o in quello astrale
tutto si dissolverà  
 
Sulle scogliere fissavo il mare   
che biancheggiava nelll'oscurità
tutto si dissolverà    
 
Bisognerà per forza                    
attraversare alla fine                   
la porta dello spavento supremo.