Eri con me  (Estabas conmigo)
 
Somos desechos, restos humanos, arrastrados
por un rio crecido,
que no conoce pausas ni destinos.
Nuestra mente, nuestras acciones, son la causa,
y los efectos sin embargo, nuestro destino.
Lo que debe pasar, pasará, aunque hagamos algo
para evitarlo,
lo que debe pasar, pasará, porque ya ha pasado!
 
Estabas conmigo, mas yo no estaba contigo,
estás conmigo, mas yo no estoy contigo,
estaba contigo, mas tu no estabas conmigo.
 
Vivimos en la impermanencia, en la incertidumbre
de la vida condicionada,
mas nos recordaremos de nosotros secretamente.
Llegará el día esperado en que abriremos
los obstruidos pasajes,
preparémonos a nuevas existencias.
 
Estabas conmigo, mas yo no estaba contigo,
estás conmigo, mas yo no estoy contigo,
estaba contigo, mas tu no estabas,
no estabas, conmigo.
(F.Battiato-Sgalambro-F.Battiato)
 
APRITI SESAMO   2012
 
 
Eri con me
 
Siamo detriti, relitti umani, trascinati
da un fiume in piena,                  
che non conosce soste nè destinazione.                                                 
La nostra mente, le nostre azioni, sono la 'causa',
gli effetti  invece, il nostro destino.                                                                        
Ciò che deve accadere, accadrà, qualunque cosa
facciamo per evitarlo,
ciò che deve accadere, accadrà, perchè è già accaduto!   
 
Eri con me, ma io non ero con te,  
sei con me, ma io non sono con te,
ero con te, ma tu non eri con me. 
 
Viviamo nell'impermanenza, nell'incertezza
della vita condizionata,
ma ci ricorderemo di noi segretamente.                                            
Arriverà il giorno atteso a schiudere
gli impediti passaggi,              
prepariamoci a nuove esistenze...
 
Eri con me, ma io non ero con te,              
sei con me, ma io non sono con te,            
ero con te, ma tu non eri, non eri, con me.