‘U Cuntu   (El Cuento)
 
El Juicio, estamos perdiendo el juicio,
te estás dando cuenta donde vamos a terminar,
con este mundo que está enloqueciendo,
brillaban las estrellas,
lejos, sobre el mar,
las cosas caras parecen más bellas,                  
no sé lo que fue ayer, he visto la muerte
dormida en un rincón,
no se quiere despertar. (Traducido del siciliano)
 
Aquí y ahora no tengo disposición mental,
el mundo profano esta lleno de su locura
y contaminado del mal de la lujuria. (Traducido del latín)
(F.Battiato-Sgalambro-F.Battiato)
 
INNERES AUGE - 2009
 
 
‘U Cuntu
 
'U sennu stamu piddennu 'u sennu                  
ti ni stai accuggennu unni stamu jennu a finiri
'ccu stu munnu ca sta 'mpazzennu                   
luceunu 'i stiddi dda                                         
luntanu supra 'u mari                                       
li cosi cari parunu cchiù beddi                        
nan sacciu cchi fu a ieri visti 'a motti              
addummisciuta 'nda 'na gnuni                         
nan si uosi arrusbigghiari              
 
Hic et nunc non habeo dispositionem mentis
latus mundi insanus est                                 
malus imbutus malis libidinibus.