Voglio vederti danzare  
(Quiero verte danzar)
 
Quiero verte danzar
como los zíngaros del desierto,
con candelabros en la cabeza,
o como los balineses en días de fiesta.
Quiero verte danzar
como los Derviches Giróvagos
que giran sobre la espina dorsal,
o al sonido de cascabeles del Kathakali. (Danza Indu)
Y gira todo en torno a la estancia
mientras se danza, danza,
y gira todo en torno a la estancia
mientras se danza, danza.
Y Radio Tirana transmite
música balcánica, mientras
bailarines búlgaros
descalzos sobre braseros ardientes.
En Irlanda del norte,
en los bailes estivales,
parejas de ancianos que bailan
al ritmo de siete octavas.
Gira todo en torno a la estancia
mientras se danza, danza.
Y gira todo en torno a la estancia
mientras se danza.
En los ritmos obsesivos, la clave de los ritos tribales,
reinos de chamanes
y músicos gitanos rebeldes.
En la Baja Padana (Alpes)
en los bailes estivales,
parejas de ancianos que bailan
viejos Valses Vieneses.                           (F.Battiato)
 
L´ARCA DI NOÈ  1982
 
 
Voglio vederti danzare
 
Voglio vederti danzare                             
come le zingare del deserto                      
con candelabri in testa                              
o come le balinesi nei giorni di festa.       
Voglio vederti danzare                             
come i Dervisches Tourners                     
che girano sulle spine dorsali                   
o al suono di cavigliere del Katakali.       
E gira tutt'intorno la stanza                       
mentre si danza, danza                             
e gira tutt'intorno la stanza                       
mentre si danza, danza.                            
E Radio Tirana trasmette                          
musiche balcaniche, mentre                     
danzatori bulgari                                       
a piedi nudi sui braceri ardenti.                
Nell'Irlanda del nord                                 
nelle balere estive                                     
coppie di anziani che ballano                   
al ritmo di sette ottavi.                              
Gira tutt'intorno la stanza                         
mentre si danza, danza.                            
E gira tutt'intorno la stanza                       
mentre si danza.                                        
Nei ritmi ossessivi la chiave dei riti tribali
regni di sciamani                                      
e suonatori zingari ribelli.                         
Nella Bassa Padana                                  
nelle balere estive                                     
coppie di anziani che ballano                   
vecchi Valzer Viennesi.