Sitting on the dock of  the bay
(Sentado en el muelle de la bahía)
 
Sentado al sol de la mañana,
estaré sentado cuando llegue la tarde
mirando los barcos llegar
y viéndolos alejarse otra vez.
 
Sentado en el muelle de la bahía
mirando la marea bajar,
sentado en el muelle de la bahía
pasando el tiempo.
 
Dejé mi hogar en Georgia,
me dirigí a la bahía de Frisco, (Bahía de San Francisco)
porque no tenía nada por lo que vivir
y parecía que nada iba a cambiar,
así que estoy solo.
 
Sentado en el muelle de la bahía
mirando la marea bajar,
estoy sentado en el muelle de la bahía
pasando el tiempo,
parecía que nada iba a cambiar,
todo me recuerda lo mismo,
no puedo hacer lo que diez personas
me dicen que haga,
así que creo que seguiré igual.
 
Sentado aquí, descansando mis huesos,
ya que esta soledad no me dejará solo,
he estado vagando dos mil millas,
sólo para hacer de este muelle mi hogar.
 
Sentado en el muelle de la bahía
mirando la marea bajar,
sentado en el muelle de la bahía
pasando el tiempo,
no puedo hacer lo que diez personas
me dicen que haga,
así que creo que seguiré igual.
 
Mirando los barcos llegar
y viéndolos alejarse otra vez,
sentado en el muelle de la bahía.
(Traducido del inglés)  (O. Redding-S.Cropper)
 
FLEURS 2 - 2008
 
 
Sitting on the dock of  the bay
 
Sitting in the morning sun                 
i'll be sitting when the evening comes
watching the ships roll in                   
and i watch 'em roll away again   
 
Sitting on the dock of the bay
watching the tide roll away   
sitting on the dock of the bay
wasting time             
 
I left my home in Georgia 
headed for the 'frisco bay  
i had nothin to live for      
and i look like nothing's    
gonna come my way       
 
Sitting on the dock of the bay       
watching the tide roll away           
i'm sitting on the dock of the bay  
wasting time                                  
looks like nothing's gonna change
everything still remains the same  
i can't do what ten people              
tell me to do                                   
so i guess i'll remain the same   
 
Sitting here resting my bones                
and this loneliness won't leave me alone
two thousand miles i roamed                 
just to make this dock my home    
 
Sitting on the dock of the bay 
watching the tide roll away     
sitting on the dock of the bay 
wasting time                           
i can't do what ten people       
tell me to do                            
so i guess i'll remain the same  
 
Watching the ships roll in        
and i watch 'em roll away again
sitting on the dock of the bay