…Ein tag aus dem leben des kleinen Johannes
(...Un día en la vida del pequeño Johannes)
 
…un día de la vida del pequeño Johannes.
La manita que asoma pálida de tu vestido de marinero.
Johann, pequeño Johann.
Eres quizás un afeminado?
Qué será de ti                        
si sigues así?
 
En una mesa adornada con guirnaldas,
bebió el té ardiente, vertiéndolo en el platito,

la música te extenúa,
es demagogia, blasfemia y locura!
más tu estallas de amor.          
 
Basta ,Tony, basta!
Te lo ruego,                               
qué cosas le metes en la cabeza.
 
Se sentó, un poco encorvado sobre el teclado,
sentado comenzó a improvisar,
y los cabellos castaños le cubrían las sienes   
con lánguidos rizos,                                        
así, con melancolía leve.                                 
 
Este fue un día de la vida del pequeño Johannes.
 
Basta ,Tony, basta!
Te lo ruego,                               
qué cosas le metes en la cabeza,
se sentó…
  (Traducido del alemán)    (Sgalambro-F. Battiato)
 
L'IMBOSCATA  1996
 
 
…Ein tag aus dem leben des kleinen Johannes
 
…ein Tag aus dem Leben des kleinen Johannes            
la manina che sbuca pallida dal tuo vestito alla marinara
Johann klein Johann                                                        
Bist du denn ein kleines Mädchen?                                
Was soll aus dir werden                                                  
wenn du so fortfährst?        
 
Er trank an dem bekränzten Tische               
den heißen Tee aus der Untertasse                

la musica ti sfinisce                                       
ist Demagogie, Blasphemie, und Wahnwitz!

ma tu scoppi d'amore            
 
Genug, Tony, genug!               
Ich bitte dich                             
was setzest du ihm in den Kopf 
 
Er saß, ein wenig über die Tasten gebeugt
Sedette e cominciò a improvvisare           
e i capelli castani gli coprivano le tempie
in morbidi ricci                                         
così con malinconia lieve
       
 
Dies war ein Tag aus dem Leben des kleinen Johannes 
 
Genug, Tony, genug!                
ich bitte dich                              
was setzest du ihm in den Kopf
er saß...