Quand’ero giovane  (Cuando era joven)
 
Cuando era joven me iba a la cama tarde, siempre, veía el alba.
Dormía de día y me despertaba por la tarde… y anochecía,
ya anochecía.
La noche, no me gusta tanto,
la oscuridad es hostil a quien ama la luz.
 
Se amontonan los días como olas, nos envuelven.
Las malas noticias, en estos tiempos de fuertes tentaciones,
nos inundan.
Debemos seguir a nuestra conciencia y sus normas.
 
Viva la Juventud, que afortunadamente pasa,
sin muchos problemas,
vivir  es un don que nos ha dado el Cielo.
 
Saliendo de los locales, solía ver filas de coches,
aparcados en el Parque Ravizza o en el Monumentale.
(Milán)
La mercancía era el sexo, compraban el sexo, a veces diverso.
 
Viva la Juventud, que afortunadamente pasa,
sin muchos problemas,
vivir  es un don que te nos dado el Cielo.
 
Íbamos a tocar en las salas de la Lombardía, y había
una atmosfera excepcional, los domingos, por la tarde,
en aquellos salones, se divertían bailando, obreros y camareros.
Y había pasado otra semana.  (F.Battiato-Sgalambro-F.Battiato)
 
APRITI SESAMO  2012
 
 
Quand’ero giovane
 
Quand'ero giovane andavo a letto tardi, sempre, vedevo l'alba.
Dormivo di giorno e mi svegliavo nel pomeriggio... ed era sera,
era già sera.                                                                                 
La notte, non mi piace tanto,                                                      
l'oscurità è ostile a chi ama la luce. 
 
Si accavallano i giorni come onde, ci sovrastano.      
Le cattive notizie, in questi tempi di forti tentazioni, 
ci sommergono.                                                           
Dobbiamo seguire la nostra coscienza e le sue norme.
 
Viva la Gioventù, che fortunatamente passa,
senza troppi problemi                                    
vivere è un dono che ci ha dato il Cielo.    
 
Uscendo dai locali, mi capitava di vedere code di macchine,
sostare al Parco Ravizza o al Monumentale.                         
La merce era il sesso,compravano sesso, e spesso diverso.    
 
Viva la Gioventù, che fortunatamente passa, 
senza troppi problemi                                     
vivere è un dono che ci ha dato il Cielo.     
 
Andavamo a suonare nelle sale della Lombardia, e c'era      
un'atmosfera eccezionale, la domenica, di pomeriggio,        
in quelle balere, si divertivano a ballare, operai e cameriere.
Era passata un'altra settimana.