Il mondo va cosi  (El mundo va así)
 
Medio universo sin paz
Y yo que estoy por aquí
Sobre el otro plato de la balanza
Con la aspirina y el dolor de barriga
El mundo va así
Pero no acaba aquí
 
Casi mil millones sin techo
Y yo que estoy por aquí
Con mi coche “Millecento” y con mis perros
El apartamento con sofás
El mundo va así
Pero no acaba aquí
 
Trescientos millones de tanques
Y yo que estoy por aquí
Con el colchón de pluma
Con el tocadiscos  y el baño de espuma
El mundo va así
Pero no acaba aquí
 
Casi mil millones de muertos de hambre
Y yo que estoy por aquí
Con la cena y el champán
Luego, con la dieta para adelgazar
El mundo va así
Pero no acaba aquí
 
Casi mil millones de analfabetos
Y yo que estoy por aquí
Con las novelas de terror
Con las encuestas sobre el amor
El mundo va así
Pero no acaba aquí
 
Cien mil millones de marcianos
Y yo que estoy por aquí
Coleccionando llaveros
Aquellos preparan las astronaves
El mundo va así
Pero no acaba aquí
 
Cincuenta millones de compatriotas
Que están como yo
Nueve de la noche, televisión
Luego directos a la cama todos requetebién
El mundo va así
Quizás acaba aquí
El mundo va así
Quizás acaba aquí
(J. Dutronc-J. Lanzmann)  (Del single Jolly 1967)
 
Single 1967
LE STAGIONI DEL NOSTRO AMORE - 2003
 
 
Il mondo va cosi
 
Mezzo universo senza pace       
Ed io che sto di qua                   
Sull’altro piatto della bilancia   
Con l’aspirina e il mal di pancia
Il mondo va così                        
Ma non finisce qui    
 
Quasi un miliardo di senza tetto
Ed io che sto di qua                   
Col Millecento e coi miei cani  
L’appartamento coi divani         
Il mondo va così                        
Ma non finisce qui             
 
Trecento milioni di carri armati       
Ed io che sto di qua                         
Col materasso di gomma piuma      
Col giradischi e il bagno di schiuma
Il mondo va così                              
Ma non finisce qui         
 
Quasi un miliardo di morti di fame
Ed io che sto di qua                       
Con le cenette e lo spumante        
Poi con la dieta dimagrante           
Il mondo va così                            
Ma non finisce qui   
 
Quasi un miliardo di analfabeti
Ed io che sto di qua                  
Con i gialli del terrore              
Con le inchieste sull'amore      
Il mondo va così                       
Ma non finisce qui   
 
Cento miliardi di marziani     
Ed io che sto di qua               
Io colleziono portachiavi       
Quelli preparano le astronavi
Il mondo va così                    
Ma non finisce qui   
 
Cinquanta milioni di connazionali
Che stanno come me                     
Nove di sera televisione                
Poi dritti a letto tutto benone         
Il mondo va così                            
Forse finisce qui                            
Il mondo va così                            
Forse finisce qui