Personalitá empírica 
(Personalidad empírica)
 
Debemos abandonar la personalidad para encontrar nuestro yo.
Cambiar dama, caballo y caballero.
Cambiar de hábito, vestido y pensamiento.
(Retener la noche para nosotros dos hasta el fin del mundo).
(Traducido del francés) 
 
Cuando no coincide ya la imagen que tienes de ti
con lo que realmente eres,
y comienzas a detestar los procesos mecánicos y tus comportamientos,
y luego las penas que superan la alegría de vivir,
con los disgustos que nos trae la existencia,
te entran ganas de buscar espacios desconocidos,
para entrenar tu mente a  nuevos estados de conciencia.
 
Cuando la imagen que tu tienes de ti no coincide ya
con la que tú eres realmente,
cuando tu comienzas a detestar los automatismos
de la forma de actuar ,
y cuando las tristezas superan la alegría de vivir,
con los disgustos que nos aporta la existencia,
tu vas a buscar espacios desconocidos,
para una nueva conciencia. (Traducido del francés) 
(Sgalambro-F.Battiato-F.Battiato)
 
FERRO BATTUTO   2001
 
 
Personalitá empírica
 
Il faut abandonner la personalitè pour retrouver votre "je"
Changer dame cheval et chevalier                                      
Changer d'habit baton et penseé.                                        
(retiens la nuit pour nous deux jusqu'à la fin du monde).    
 
Quando non coincide più l'immagine che hai di te                         
Con quello che realmente sei                                                          
E cominci a detestare i processi meccanici e i tuoi comportamenti
E poi le pene che sorpassano la gioia di vivere                               
Coi dispiaceri che ci porta l’esistente                                              
Ti viene voglia di cercare spazi sconosciuti                                    
Per allenare la tua mente a nuovi stati di coscienza.    
 
Quand l'image que tu as de toi ne coincide plus               
avec ce que tu es réellement                                             
Quand tu commences à hair les automatismes                 
de ta facon d'agir                                                               
Et quand les chagrins prennent le pas sur la joie de vivre,
Avec les peines que nous apportent l'existence,               
Et t vas chercher des espaces inconnus,                           
Pour une nouvelle conscience