Del suo veloce volo  (De su veloz vuelo)
 
Y quién sabe dónde estarás amigo,
recordándote te vuelvo a ver en mí,
la visión que tenías del amor,
tu ironía, y quién sabe dónde estarás.
 
A menudo de chicos pasábamos juntos
tardes inútiles y fue en un día de
fiesta por juego, lo sé, yo lo sé,
leí en tu mano, vi en tu mano,
tu final ...
 
Y por eso hoy, de mi memoria,
elijo lo mejor de la vida
y de su veloz vuelo,
que acaba como, siempre sucede,
demasiado pronto.
 
Algo, un poco de ti
me ha quedado dentro,
inolvidable por juego,
lo sé, yo lo sé,
leí en tu mano,
vi en tu mano,
tu final .       
(Anthony Hegarty-Adapt. F.Battiato-Sgalambro)
 
FLEURS 2 - 2008
 
 
Del suo veloce volo
 
E chissà dove sarai amico        
ripensandoti ti rivedo in me     
la visione che avevi dell’amore
la tua ironia, e chissà dove sarai 
 
Spesso da ragazzi passavamo Insieme
sere inutili e fu in un giorno di           
festa per gioco lo so, io lo so              
lessi nella tua mano, vidi sulla mano 
la tua fine...         
 
E così oggi, dalla mia memoria, 
scelgo il meglio della vita           
e del suo veloce volo                   
che finisce come, sempre accade,
troppo presto   
 
Qualcosa un po’ di te       
mi è rimasto dentro         
indimenticabile per gioco
lo so io lo so                    
lessi nella tua mano,        
vidi sulla mano                
la tua fine.