Auto de fe
(Ritual de penitencia a los herejes,
ordenado por la inquisición)
 
Se ha hecho tarde sobre nuestras existencias
y el deseo entre nosotros dos es agua pasada.
De veras tú no tienes nada que ver,
es solo culpa mía. 
 
Me di cuenta tarde,
todo aquello que tenía, te era indiferente, resbalaba fuera.
Estamos lejanos,
distantes,
te hablo y no me sientes. 
 
Y cayo la oscuridad en nuestras conciencias,
y ha hecho apócrifa (fingida) nuestra relación.
Quisiera conectar el modo de la indiferencia
y alejarme de ti;
para presentarme ante el tribunal de una nueva inquisición. 
 
Hago un "auto de fe"
de mis enamoramientos,
un "auto de fe".
Quiero practicar el sexo sin sentimientos, sin sentimientos.
 
Y me gustaba caminar solo
por senderos sombríos de montaña,
en el mes en que las hojas cambian de color,
antes de adormecerme a la sombra del destino.
 
Y cayó la oscuridad en nuestras conciencias,
y ha hecho apócrifa nuestra relación.
Quisiera conectar el modo de la indiferencia
y alejarme de ti. 
 
Hago un "auto de fe"… (F.Battiato-Sgalambro-F. Battiato)
 
GOMMALACCA - 1998
 
 
Auto da fe
 
Si è fatto tardi sulle nostre esistenze       
e il desiderio tra noi due è acqua passata.
Davvero tu non c'entri niente                 
è solo colpa mia. 
 
Mi sono accorto tardi                                                               
che tutto quello a cui tenevo, ti era indifferente, scivolava via.
Siamo lontani,                                                                          
distanti,                                                                                     
ti parlo e non mi senti.       
 
E' sceso il buio nelle nostre coscienze                                       
e ha reso apocrifa la nostra relazione.                                       
Vorrei innestare il modo dell'indifferenza                                 
e allontanarmi da te;                                                                  
per presentarmi innanzi al tribunale di una nuova inquisizione.
 
Faccio un "auto da fé"                                                           
dei miei innamoramenti,                                                        
un "auto da fé".                                                                      
Voglio praticare il sesso senza sentimenti, senza sentimenti  
 
E mi piaceva camminare solo                           
per sentieri ombrosi di montagna,                    
nel mese in cui le foglie cambiano colore,       
prima di addormentarmi all'ombra del destino. 
 
E' sceso il buio nelle nostre coscienze     
e ha reso apocrifa la nostra relazione.      
Vorrei innestare il modo dell'indifferenza
e allontanarmi da te.   
 
Faccio un "auto da fé”…