Breve invito a rinviare il suicidio
(Breve invitación a posponer el suicidio)
 
Esta bien, tienes razón,
si te quieres matar.
Vivir es una ofensa
que despierta  indignación...
Pero por ahora recházalo...
Es sólo una breve invitación, aplázalo.
 
Esta bien, tienes razón,
si te quieres disparar.
Un día lo harás
con determinación.
Pero por ahora recházalo...
Es sólo una breve invitación, aplázalo.
 
Esta apariencia de vida
ha hecho anticuado el suicidio.
Esta apariencia de vida, señor,
no lo merece ...
sólo una mejor.  (M.Sgalambro-F.Battiato)
 
L’OMBRELLO E LA MACCHINA DA CUCIRE -1995
 
 
Breve invito a rinviare il suicidio
 
Va bene, hai ragione,                
se ti vuoi ammazzare.               
Vivere è un offesa                     
che desta indignazione...           
Ma per ora rimanda...               
E' solo un breve invito, rinvialo.
 
Va bene, hai ragione,                 
se ti vuoi sparare.                       
Un giorno lo farai                       
con determinazione.                   
Ma per ora rimanda...                 
E' solo un breve invito, rinvialo.
 
Questa parvenza di vita              
ha reso antiquato il suicidio.      
Questa parvenza di vita, signore,
non lo merita...                           
solo una migliore.