Odore di polvere da sparo
(Olor de pólvora)
 
Es cierto que sobre el mar negro, sobre el mar negro,
las rosas florecen tres veces?
Es cierto que las columnas dóricas
van en fragmentos y se oye hablar de distancias
para ir a Alejandría de Egipto?
Esplendor de la vieja Europa. 
 
El olor de pólvora,
esparcido por cuarteles, mientras una banda
acompaña las reliquias de la santa,
impulsos religiosos del Occidente. Accidente.
 
Las tropas alineadas de frente,
A una orden disparan los fusiles,
Las primeras filas caen a lluvia,
El humo se condensa al sudor,
(El lado izquierdo de Bakú  (Capital de Azerbaiyán)
mirando el puerto.)
 
El olor de pólvora,
esparcido por cuarteles, mientras una banda
acompaña las reliquias de la santa,
impulsos religiosos de Occidente. Accidente.
 
El lado izquierdo de Bakú
mirando el puerto.
Y la atalaya.
(Texto: Sgalambro)  (Música: M. Arcieri-F.Battiato)
 
DIECI STRATAGEMMI  2004
 
 
Odore di polvere da sparo
 
E' vero che sul Mar Nero sul mare nero         
le rose fioriscono tre volte?                            
E' vero che le colonne doriche                        
vanno in briciole e si sente parlare di distanze
per andare ad Alessandria d'Egitto?               
Fasto della vecchia Europa.         
 
L'odore di polvere da sparo                        
sparso per quartieri mentre una banda        
accompagna le reliquie della santa,            
impulsi religiosi dell'Occidente. Accidente.
 
Le truppe schierate di fronte  
A un ordine sparano i fucili    
Le prime file cadono a pioggia
Il fumo si addensa al sudore   
(La parte sinistra di Baku       
guardando il porto)             
 
L'odore di polvere da sparo                         
sparso per quartieri mentre una banda         
accompagna le reliquie della santa,             
impulsi religiosi dell'Occidente. Accidente. 
 
La parte sinistra di Baku
guardando il porto.         
E' la vedetta.