Risveglio di primavera 
(El despertar de primavera)
 
La presencia de la artillería
en los países meridionales,
unidos en la lucha al extranjero,
bajo el Reino de las Dos Sicilias.
Y los movimientos predecibles
de las tropas en falsas batallas,
el olor de la pólvora
y voces del estrecho de Mesina.
 
Sentimientos ocultos entre nosotros,
me enamoré
siguiendo los ritmos del corazón
y me desperté en primavera.
 
Noches blancas para los Sarracenos
que eran de fáciles costumbres,
posadas cerradas a los Griegos y los Españoles
en los alrededores de Catania.
Y los movimientos irresistibles
de caderas de las chicas,
ver bailar flamenco
era una experiencia sensualísima.
 
Sentimientos ocultos entre nosotros,
me enamoré
siguiendo los ritmos del corazón
y me desperté en primavera.
 
El despertar de primavera.
(F.Battiato-F.Battiato-Pio)
 
MONDI LONTANISSIMI 1985
 
 
Risveglio di primavera
 
La presenza dell' artiglieria        
nei paesi del meridione              
uniti nella lotta allo straniero     
sotto il Regno delle Due Sicilie. 
E i movimenti prevedibili          
delle truppe in finte battaglie,    
I' odore della polvere da sparo   
e voci dallo stretto di Messina.    
 
Sentimenti occulti tra noi 
mi innamorai                    
seguendo i ritmi del cuore
e mi svegliai in primavera. 
 
Notti bianche per i Saraceni                 
ch' erano di facili costumi                    
locande chiuse ai Greci e agli Spagnoli
nei dintorni di Catania.                         
E i movimenti irresistibili                     
dei bacini delle ragazze                        
vedere ballare il flamenco                    
era un' esperienza sensualissima.      
 
Sentimenti occulti tra noi
mi innamorai                    
seguendo i ritmi del cuore
e mi svegliai in primavera.
 
Risveglio di primavera.